SAINT-AMARIN : CASSE-CROÛTE AU DREITAFEL (R 916) ~ 13KM ~ D+660M ~ 4H45 ~ 3/6 ~ *** ~ NON COMPATIBLE VTT-VAE

12,96km - D+662m - 4h45 - Un peu difficile (3/6) - *** - Non compatible VTT-VAE.

L’ESSENTIEL : circuit majoritairement en forêt, varié et sans réelle difficulté, au départ de Saint-Amarin (68).

Ce circuit au départ de Saint-Amarin est sans doute un peu exigeant par sa distance et son dénivelé positif. Cependant, l’itinéraire choisi est très progressif à la montée, et plutôt rapide à la descente, ce qui le rend accessible au plus grand nombre. Il est surtout varié et offre de belles découvertes.         

→ Les lettres A, B, C, D, E renvoient aux renseignements, à la fin du descriptif.

Attention : de nombreux chemins de ce secteur sont interdits aux véhicules, cycles et piétons, pendant le brame du cerf, du 15 septembre au 4 octobre 2026 inclus, entre 17h30 et 08h du matin.  

DÉPART-ARRIVÉE : parking du musée Serret, rue Georges Clémenceau à SAINT-AMARIN. Accès facile par la vallée de Thann, D 1066 : en montant, au rond-point à la sortie de Moosch, prendre la 1ère sortie à droite (D 441), direction St-Amarin ; dans cette ville, un peu après l’Office de Tourisme, prendre à droite la rue Georges Clémenceau, direction Geishouse et Meerbaechel : quelques places de parking sont avant le musée, d’autres juste après rue de la Carrière et VV 33.

→ Sinon : grand parking des randonneurs, un peu plus haut à côté de l’église paroissiale ; en arrivant devant cette église, suivre le panneau ‘‘Parking Randonneurs’’ 150 m vers la gauche : c’est au niveau de l'actuel H’LAC dont on voit les peintures (et mini-déchèterie).

LA CARTE DU CIRCUIT :

Carte TOP 25 n° 3620 ET Grand Ballon Cernay Guebwiller). → AVEC OPENRUNNER : accès direct à l’ensemble du parcours et profil altimétrique actif, téléchargeable sur GPS, avec le lien https://www.openrunner.com/route-details/25296505 (parcours public).

LE DESCRIPTIF :

Les 3 photos ci-dessus : depuis le parking du musée Serret (→ voir ci-dessous A), continuer à monter la rue Clémenceau, puis prendre sur la gauche la rue Verte (Sens Interdit). En haut, au Stop, on verra devant le panneau du Sentier de Découverte les 2 balisages qui nous concernent, « rectangle rouge-blanc-rouge » et « anneau vert ». Suivre donc vers la gauche la rue du Cimetière, et continuer ensuite tout droit vers Carrière de granite (ou granit).     

► En arrivant à une croix, on laisse partir « rouge blanc rouge » vers la droite et on continue tout droit, la rue goudronnée devient chemin empierré en légère montée. Un panneau explique les anciennes cultures en terrasses (pommes de terre surtout), maintenues par les murs en pierres sèches.

Un peu après, à hauteur d’une grande cabane dans le pré aux ânes en contrebas, quitter le chemin et prendre le sentier « anneau vert » qui monte à droite.  

Les photos : on arrive à l’ancienne carrière de granite Obererstockenberg, avec un panneau qui donne toutes les explications. Continuer le sentier qui monte à droite derrière ce panneau avec quelques marches en pierre et on débouche sur un chemin, à suivre vers la gauche, dans une atmosphère un peu méditerranéenne.

► Ce chemin tourne sur la droite (panneau sur le pic épeiche), encore quelques zigzags granitiques, puis joli sentier.

Les photos : en face, la vue est magnifique mais un peu écrasée par la photo Smartphone : on distingue le village de Malmerspach, et vers la gauche les chaumes du Rossberg et du Thannerhubel. Point-altitude 603 sur la carte, on rejoint un chemin à suivre vers la droite, c’est plat puis en légère descente. On verra là des bancs, et aussi de jolis totems en bois : le sentier de découverte circulaire du Stockenberg, balisé « anneau vert », avait été ponctué de totems, fabriqués par les élèves du collège de St-Amarin et équipés de QR Codes, une première à l’époque mais ils ne sont plus valides aujourd’hui.

► Croisement de chemins, point 591 sur la carte : prendre le chemin qui remonte sur la gauche, balisage « rectangle rouge-blanc-rouge » (« disque vert » nous quitte et redescend vers la droite).

On traverse un secteur qui a subi d’importants travaux forestiers (épicéas malades ou morts à dégager) : le chemin est libre et propre, mais sera fortement boueux en période de pluies.

Les photos : au km3 du circuit, on a un passage avec sur la droite des mélèzes, intelligemment plantés ici. La 1è photo n’est pas un montage, elle montre au 1^er plan des arbres qui ont mieux résisté à la sécheresse ! La 2è permet d’évaluer la hauteur de ces arbres, et la 3è d’identifier facilement le mélèze par ses aiguilles et ses cônes.

► Après un bout de montée rude et rocheuse, on arrive sur un plateau : suivre « rectangle rouge-blanc-rouge » vers la gauche par Hochstein. La montée est douce, et on arrive à l’ancien plateau du Fackel.   

La photo : voici le rocher Hochstein, alt 754m, commune de Ranspach (c’est marqué sur le banc) et aire de détente avec table et bancs, panorama vers l’Ouest.

► Suivre la petite route 10m vers la droite, et prendre de suite le chemin qui monte à gauche, balisage « rectangle rouge-blanc-rouge », direction Marstein. On entre dans la forêt (km4 du circuit), le chemin est agréable et le balisage excellent. Chemin Schlung (des sections sont empierrées), ensuite on longe de près une route forestière empierrée, en restant sur sa droite et en suivant le même balisage : chemin de faîte et limites communales entre Ranspach et St-Amarin.

Les photos : au point 878 sur la carte, un vieux panneau en bois indique ‘‘téléphérage 1918’’, et un verra les ruines d’une station intermédiaire 10m sur la gauche : c’est une construction imposante (→ voir B ci-dessous) !     

La photo : le chemin continue, avec des portions herbeuses presque plates, et des jeunes arbres ont été plantés récemment, sans doute des noisetiers communs.

► Il nous reste 1,6km de montée douce dans un environnement agréable, il suffit de suivre le balisage « rectangle rouge-blanc-rouge ». Le dernier tronçon se fait sur la route forestière empierrée : juste après, prendre à droite le chemin Drei Tafel, balisage « disque rouge », direction Moorfeld par chalet Edelweiss.

Les photos : l’abri St-Hubert ou ‘‘Drei Tafel’’ est indiqué de suite, et on le verra 20m sur la gauche : il est pour nous !

Les photos : ces 3 photos montrent la cheminée intérieure (le tirage a été amélioré récemment), la table et la couchette clic-clac, et le raffinement des aménagements (avec un panneau d’aération sur la porte d’entrée, et un autre à gauche des outils).

► → Pour l’abri, voir les précisions C ci-dessous. Il me faut ajouter 2 observations : depuis l’an dernier, la table extérieure et ses bancs ont pas mal souffert, des morceaux de bois semblent avoir été arrachés ; d’autre part, il restait à l’intérieur un sac ‘‘Drive Super U’’ transformé en sac poubelle, renfermant pas mal de cannettes de bière, sans doute nos amis chasseurs venus pour le brame du cerf…

C’est pour moi l’heure du casse-croûte (la petite table extérieure à droite de la porte est parfaite), après 6,6km et 589m de D+, en 2h30 - j’ai pris mon temps.

Les photos : pour la suite, on suit le chemin forestier Drei Tafel agréable en très légère montée, balisage « disque rouge » et aussi TMV (Traversée du Massif des Vosges) à VTT. Dès le début, un rocher à gauche présente une drôle d’ouverture, assez grande pour y faire passer un homme à genoux : j’ignore s’il s’agit d’une tentative de creusement d’une galerie de mine, ou si la cavité est naturelle.

► Un peu après le km7 du circuit, on laisse partir « disque rouge » en sentier sur la gauche, et on continue tout droit le chemin quasi plat maintenant. Environ 200m plus loin, prendre le chemin qui descend à droite, « + bleu », ‘‘Sentier Edelweiss’’ vers St-Amarin, c’est rapide !

Sentier à droite ensuite, le balisage est parfait, avec une descente rapide en zigzags dans les feuilles mortes qui recouvrent les racines et les cailloux. On traverse un chemin forestier et on continue en face, la descente est encore rapide mais plus facile.

Arrivée sur un deuxième chemin forestier, à suivre vers la gauche, et notre sentier reprend en « + bleu ». Traversée d’une route forestière plus bas, et notre sentier continue, même balisage. Encore des zigzags, puis portion droite.   

Les 2 photos ensemble : nous longeons des coupes forestières plus ou moins anciennes, des arbres ont repoussé, espérons que ce ne sont pas des épicéas. Les couleurs automnales sont rares : cette année, la nature va passer de l’été à l’hiver d’un seul coup !

► Après quelques zigzags, on arrive sur une autre route forestière, point 769 sur la carte. Le « + bleu » repart en face sur un chemin herbeux, le panneau étant fixé sur un poteau en fer, mais ce n’est pas pour nous ! Suivre la route forestière empierrée vers la gauche, pas de balisage ni de repère, mais on arrive de suite sur un plateau de bucheronnage, avec 2 options : suivre alors le chemin tout droit en légère descente (ne pas prendre celui qui remonte à gauche), Sens Interdit sauf ayants droit.

Au km9 du circuit, « anneau rouge » nous rejoint par la droite, et il nous quitte bientôt sur la gauche, après un virage de notre chemin.   

Les photos : peu après, un plateau à gauche du chemin révèle la dernière surprise de cet itinéraire : un immense abri, qui n’indique pas son nom. C’est le Wueste Ruecken, ancien abri de chasseurs, parfois appelée cabane de Poupette (c’était peut-être la maîtresse de l’un d’eux) : c’est immense, à l’extérieur comme à l’intérieur, avec 4 grandes tables et un poêle à bois en 2 parties, je me demande bien comment cela fonctionne !  

La photo : les aménagements extérieurs sont hétéroclites et conformes à l’esprit aventureux des chasseurs, le ‘‘barbecue’’ à droite en est un bon exemple. La fontaine (non visible sur la photo) est à sec. → Pour cet abri, voir les précisions D ci-dessous.

► Le chemin empierré continue sa descente, et nous aussi : nous resterons tout droit jusqu’à Saint-Amarin.

Les photos : coup d’œil en arrière sur le ciel, constellé de parapentistes, sans doute envolés depuis le Markstein, Trehkopf ou Jungfauenkopf. Après le km10 et point 610 sur la carte, on sort de la forêt, un chemin nous rejoint par la droite, nous sommes maintenant en « + bleu » retrouvé, et le ruisseau ‘‘Altvogelbach Runz’’ coule avec un bon débit régulier - il est bien le seul dans tout le secteur !

► On marche maintenant sur une petite route goudronnée ; un peu plus bas, continuer tout droit, « + bleu » vers Saint-Amarin (les noms sur le panneau routier ne correspondent pas du tout à ceux de la carte IGN TOP25, qui doit bien retarder).

Il suffit de continuer tout droit vers centre-ville, il reste un peu plus de 2km et on traverse un agréable quartier sur les hauteurs de Saint-Amarin, lieu-dit Hintervogelbach, toujours avec le balisage « + bleu ».

On arrive finalement à un Stop, juste au-dessus de l’église.      

Les 2 photos ensemble :  photo de gauche, la colonne de la fontaine Place de l’Église nous rappelle que le Tour de France 2006 est passé par là ; à droite, le clocher et l’église paroissiale Saint-Projet & Saint-Amarin datent de la 2è moitié du 18è siècle et nous rappellent que le bon saint Amarin, fondateur d’un monastère dès le 7è siècle, était passé tout près. → Pour l’église, voir E ci-dessous.

► Il nous reste à descendre cette rue Clémenceau jusqu’au musée Serret. ► Temps de marche pour ce très beau circuit de montagne, original, intéressant, varié et assez accessible : 4 heures 45 minutes.  

→ Textes et photos : Pierre Brunner, septembre 2026. Courriel à utiliser pour toutes remarques, suggestions ou autres :  brunner.pierala@orange.fr

Merci aux bénévoles de la section du CLUB VOSGIEN DE LA VALLÉE DE SAINT-AMARIN (Président : Jean-Marie ALBRECHT, site Internet https://club-vosgien-saint-amarin.fr/), qui s’occupent de l’entretien et du balisage des itinéraires de ce secteur.

► Site de la Fédération du Club Vosgien, qui regroupe 130 associations dans le massif : https://www.club-vosgien.eu/    

LE TEMPS INDIQUÉ ICI est celui d’un randonneur certes entraîné, mais plutôt âgé. Ma moyenne pour ce circuit : 2,7 km/h. 

NIVEAU DES CIRCUITS : ils sont classés en 7 niveaux : très facile (1/6), facile (2/6), assez facile (2,5/6), un peu difficile (3/6), assez difficile (4/6), difficile (5/6), extrêmement difficile (6/6) - ce dernier niveau ne devant jamais être proposé ici dans les Vosges.

INTÉRÊT DES RANDONNÉES : * = un peu intéressante ; ** = assez intéressante ; *** = très intéressante.

COMPATIBILITÉ VTT-VAE : c’est un simple conseil. → La responsabilité de LTD RANDO 68 et/ou celle de son gestionnaire ne saurait être mise en cause en cas d’accident.

LES RENSEIGNEMENTS :

A - SAINT-AMARIN :

Commune de 2 200 habitants (Saint-Amarinois, Saint-Amarinoises), qui a été fortifiée et avait son château (Le Friedberg) au milieu du 13è siècle. La ville s’est industrialisée au 19è siècle grâce à des mines d'argent, cuivre, plomb, cobalt, zinc. Intégrée à l'Empire allemand après la guerre de 1870, Saint-Amarin fera partie des rares communes alsaciennes libérées par l'armée française dès août 1914, mais reperdue, peu après, lors de la contre-offensive allemande. Site très complet de la commune https://www.ville-saint-amarin.fr/ ; lien Wikipédia https://fr.wikipedia.org/wiki/Saint-Amarin

Musée Serret : musée d’histoire et de guerre 1914-1918, il fut ancien hôpital mobile alsacien. Voir les liens https://museeserret.fr/ et https://www.ville-saint-amarin.fr/musee/

B - STATION DE TÉLÉPHÉRAGE :

Il existe 2 théories à propos de cette station, bien visible au niveau du point-altitude 878 sur la carte, environ 10m en retrait à gauche du chemin balisé « rectangle rouge-blanc-rouge », qui monte de St-Amarin au Markstein.

1. C’est une installation qui permettait de descendre les troncs d’arbres, depuis le haut de la forêt jusqu’au village de Ranspach, au moyen d’un câble : elle a servi après la 1è Guerre Mondiale, jusqu’à une date inconnue.
2. C’était la station intermédiaire (Mittelstation) d’une installation qui devait servir à monter les munitions et la nourriture pour l’armée française, installée sur les Crêtes. Départ à la gare de Ranspach, arrivée au lieu-dit Hundsruecken (des plots de béton sont visibles à chaque fois). Début des travaux en août 1918, fin des travaux par abandon en novembre 1918 (armistice). Merci à mon amie Mary Funyo, de Cernay, qui m’a transmis ces derniers renseignements : ils sont les plus sérieux ! → Voir la partie documentaire à la fin du descriptif, lien https://ltd-rando68.over-blog.com/2025/05/saint-amarin-des-edelweiss-sur-la-route-des-cretes-r-782-15-km-d-793-m-5-h-4/6-non-compatible-vtt-vttae.html   

C - CHALET DREITAFEL ou SAINT-HUBERT :

Situation : commune de Ranspach, exactement au point-altitude 992, au croisement entre les itinéraires « rectangle rouge-blanc-rouge » et « disque rouge ». Bien signalé, il est facile à trouver.

L’appellation ‘‘Dreitafel’’ semble être propre au Club Vosgien : 3 tableaux, ou 3è tableau, je n’ai trouvé aucune explication, mais c’est le nom du chemin balisé « disque rouge ». Le nom ‘‘St-Hubert’’ fait naturellement référence aux chasseurs, et plusieurs chalets vosgiens portent ce nom, ailleurs aussi sans doute.

Voir le lien traditionnel https://www.refuges.info/point/4149/cabane-non-gardee/cabane-de-Dreitafel/

L’abri avant rénovation. (Photo archives LTD RANDO 68, octobre 2018.)

→ Cet abri a été complètement rénové en 2025 : voir sur ce blog le lien https://ltd-rando68.over-blog.com/2025/11/ranspach-decouvrir-l-abri-du-dreitafel-r-831-10-9-km-d-561-m-3h-15mn-3/6-non-compatible-vtt-vae.html (article complet avec nombreuses photos et renseignements)

D : CABANE WUESTE RUECKEN (abri Poupette)

Parfois appelé Abri Poupette (ou de Poupette) : propriété de la commune de Saint-Amarin, il est l’ancien repère des chasseurs du cru (lesquels disposent maintenant d’un chalet nettement plus luxueux), et est à la disposition des randonneurs. Seuls les équipements extérieurs sont en principe libres d’accès, mais l’intérieur aussi dans la pratique, puisqu’on y rentre facilement ! C’est grand, gigantesque même, mais le chauffage est déconseillé en hiver, le conduit d’évacuation de la fumée étant compliqué. L’eau de la fontaine est captée dans la rivière, 100 m plus haut (eau non contrôlé).

Voir le lien spécialisé http://www.refuges.info/point/5922/cabane-non-gardee/Hautes-Vosges/Abri-de-Poupette-Wueste-Ruecken/    

E - ÉGLISE DE SAINT-AMARIN :

Église paroissiale catholique : quelques éléments sont sur la page ‘‘histoire’’ du site de la commune https://www.ville-saint-amarin.fr/histoire/ .

→ Attention, c’est plutôt compliqué en ce qui concerne le nom de cette église : on parle de l’église St-Martin (?), et aussi l’église Saint-Projet & Saint-Amarin, un nom identique à l’édifice religieux de Heimsbrunn, d’où de nombreuses confusions ! Prudent, le site Internet de la ville ne lui donne pas de nom, mais le site très officiel https://pop.culture.gouv.fr/notice/merimee/IA68003179 est formel et parle bien de l’église paroissiale Saint-Projet & Saint-Amarin. Comme le site https://trouverunemesse.fr/eglises/saint-amarin/saints-projet-et-amarin   

QUELQUES RAPPELS :

► Vous trouverez le tout dernier tableau Excel permettant l’accès choisi à tous les circuits de ce blog (jusqu’au n° R 913 inclus) sur le lien https://ltd-rando68.over-blog.com/2026/09/nouvelle-mise-a-jour-du-tableau-excel.html  

► Vous n’êtes pas encore abonné à ce blog ? Faites-le dès maintenant, c’est simple, rapide et gratuit. Et ça sert à quoi ? Une fois abonné, un mail vous informera de chaque nouvelle parution, voilà, c’est déjà ça.

► LTD RANDO 68 est aussi sur Facebook à l’adresse https://www.facebook.com/LTD-RANDO-68-574240379701356

► LA PHOTO D’OUVERTURE (et de fermeture) :

Le chalet St-Hubert ou Dreitafel de Ranspach était la destination de cette randonnée, pour y prendre un casse-croûte digne de ces lieux. Nichée en pleine forêt de Ranspach, cette ancienne cabane de chasse a été acquise par la commune, avant d’être rénovée l’an passé par une solide équipe de bénévoles du village. C’est aujourd’hui un joyau de l’art d’accueillir et de bien vivre dans un chalet-refuge vosgien : puisse-t-il le rester encore longtemps !