RODEREN : AUTOUR DU VILLAGE (R 889) ~ 6 km ~ D+ 145m ~ 1h45 ~ 2/6 ~ *** ~ Compatible VTT-VAE

01/08/2026 20:41

6,20km - D+ 146m - 1h 45mn - Facile (2/6) - *** - Compatible VTT-VAE

L’ESSENTIEL : petit circuit facile autour du village de Roderen, à côté de Thann (68). Objectif : découvrir une nouvelle ferme-auberge.

La ferme-auberge ‘‘Au cœur des champs’’ vient de démarrer à Roderen, et elle est vraiment au cœur des champs ! L’image de la petite ferme-auberge de montagne, située au bord de la Route des Crêtes ou accessible uniquement à pied, s’en trouve bouleversée : nous sommes ici en plaine, juste à côté de la ville de Thann. Ce nouveau concept, qui existe déjà à Berrwiller avec l’Auberge de la Ferme des Dahlias, mérite bien une visite, associée à celle d’un village attachant : Roderen.

DÉPART-ARRIVÉE : parking de la Maison du Village à RODEREN (68). Accès facile depuis Thann ou Vieux-Thann, par exemple depuis le rond-point proche de la gendarmerie et du lycée Scheurer Kestner, direction Roderen -Guewenheim (D351). Ou accès par la vallée de Masevaux, depuis Guewenheim, direction Roderen-Thann.

Dans Roderen, suivre la direction du centre (et Bourbach), c’est la Grand Rue : le parking bien signalé est sur la gauche, juste en face de la mairie, rue de l’Église.

LA CARTE DU CIRCUIT :

Carte du circuit et profil altimétrique statique (captures d‘écran OpenRunner).

Carte TOP 25 n° 3620 ET (Grand Ballon Cernay Guebwiller). → AVEC OPENRUNNER : accès direct à l’ensemble du parcours et profil altimétrique actif, téléchargeable sur GPS, avec le lien https://www.openrunner.com/route-details/24614834 (parcours public).

LE DESCRIPTIF :

RODEREN : AUTOUR DU VILLAGE (R 889) ~ 6 km ~ D+ 145m ~ 1h45 ~ 2/6 ~ *** ~ Compatible VTT-VAE

Les photos ci-dessus : la ‘‘Maison du village’’ sert également pour le périscolaire et pour les Sapeurs-Pompiers ; une galerie permet la liaison directe avec l’école.

► Redescendre cette rue de l’Église (ainsi nommée parce que l’ancienne église du village était à la place de la Maison du village) : on remontera la Grand Rue à gauche jusqu’à l’église actuelle, avant de redescendre sur cette même rue.

Les 2 photos : l’étonnante école primaire ‘‘Les Cerisiers’’, avec son architecture particulière et sa tour-escalier, hébergeait à l’origine la mairie et le logement de l’instit’ au rez-de-chaussée, la classe unique étant à l’étage. Et voici l’église paroissiale catholique Saint-Laurent, construite au milieu du 19è siècle.

Les photos : sur le côté gauche, j’ai photographié cette fontaine en pierre datée de 1866 (eau non potable mais rien ne coule), et à côté du Monument aux morts la stèle à la mémoire des Incorporés de force (1942-45) : ils sont partis sans même avoir connu ces petits personnages…

Les photos : demi-tour et on redescend la Grand Rue, avec d’abord ce salon de jardin doublement climatisé : la photo est d’origine, sans trucage ni IA, et la déco est réussie ! On passe ensuite devant la mairie du village.

La photo : un peu plus bas, après un rétrécissement du trottoir dû à un renfort de mur, prendre à droite la rue des Forgerons - lesquels étaient d’ailleurs surtout installés sur l’actuelle Grand Rue.

► Nous sommes aussi sur le ‘‘Circuit des moineaux’’. Cette rue en légère montée est bordée de maisons et de jardins décorés et fleuris.

Les 4 photos : on verra aussi deux arbres remarquables, avec d’abord (n°1) un magnifique cèdre bleu de l’Atlas au croisement avec la rue des Prés, et un peu plus haut (n°2) un chêne pédonculé qui tient lui aussi la hauteur. Les deux autres photos montrent leur tronc respectif, et le chêne en a en réalité 4 !

Les photos : au km 1 du circuit, alors que la route D35 est juste au-dessus de nous, on profite d’un joli point-de-vue sur la gauche.

Les 3 photos : petit passage dans une forêt de feuillus, on continue sur la droite et on monte pour rejoindre la route dans un virage, point-altitude 417 sur la carte : il y a là une mystérieuse petite croix blanche en pierre, qui ne porte aucune inscription et dont personne ne semble connaître l’origine. Continuer sur le chemin forestier partant vers la gauche, Sens interdit et ‘‘les dépôts sauvages ont un coût’’, c’est écrit dessus. Sur la gauche, on remarque ce pré étroit plutôt bizarrement situé.

Les 3 photos : un peu après, alors qu’on est à la hauteur de l’extrémité de ce pré, on quitte le chemin qui devient impraticable pour prendre celui partant sur la gauche, et de suite après le petit sentier à droite. Ce sentier longe en fait le chemin, on le rejoint bientôt, et on aperçoit une montée d’une vingtaine de marches en bois. On sort alors de la forêt et on rejoint l’aire de détente indiquée sur la carte, au bord de la route et point-altitude 471 : tables, bancs, avec l’ombre de plusieurs chênes.

Les 3 photos : l’endroit est relativement propre ce jour-là (ce n’est pas toujours le cas…), mais le problème des mégots de cigarettes reste entier : certains ont été éteints sur le béton, mais d’autres ont été écrasés dans l’herbe, vraiment très sèche ! On traversera la route à hauteur de ce crucifix qui représente évidemment la religion catholique, et il y a là trois stèles en mémoire de soldats morts, dont plusieurs étaient musulmans… Au bord du parking, ce panneau est le topoguide du ‘‘Circuit des moineaux’’, dont le balisage sur le terrain est un peu à l’abandon.

Les 2 photos ensemble : on continue en face sur un chemin d’abord goudronné et en Sens interdit, avec le balisage « triangle rouge » du Club Vosgien. ‘‘Les dépôts sauvages ont un coût’’ ici aussi, et les chasseurs (pardon : le groupement d’intérêt cynégétique’’, ça en jette davantage) ne manquent pas d’un certain culot… L’autre photo est donc là pour les mettre au courant (!) qu’eux aussi doivent tenir leurs chiens en laisse !

Les photos : sur la droite, une parcelle de vergers est à l’abandon depuis plusieurs années ; sur la gauche, la moisson est terminée et le regard s’en va vers la trouée de Belfort.

► La montée se termine, le macadam aussi, et une légère descente sur ce chemin maintenant empierré nous amène à l’entrée de la forêt.

Les 2 photos ensemble : pour la suite, prendre le chemin forestier à droite avec le balisage modifié « + bleu » (la carte LTD RANDO de ce circuit est à jour), direction Roderen chapelle ; je suis d’abord allé voir une voiture garée sur la gauche, c’est un petit 4X4 Fiat de l’Office National des Forêts - une voiture qui me plairait assez… et même beaucoup !

Les photos : notre chemin porte parfaitement son appellation de forestier, il est en bon état et les troncs coupés attendent preneur, ils finiront en pellets ou plaquettes. Légère montée (point le plus élevé de ce circuit, alt 486m d’après OpenRunner), et petite descente ensuite, avec à droite plusieurs rangées de sapins, et à gauche une alternance de chênes et de hêtres.

► Peu après, on verra à droite de belles prairies, et notre chemin amorce un virage vers la gauche (il dessert d’autres prés) : on le quitte alors pour prendre le sentier qui descend tout droit dans la forêt, balisage « + bleu » bien visible. → Ce sentier ravira les vététistes, mais je le déconseille aux débutants et surtout aux jeunes enfants.

Les 3 photos : ce petit tas de bois de chauffage n’a pas été fendu, et personne ne le fera jamais… Notre chemin-sentier alterne les portions faciles avec des secteurs un peu plus rocheux, mais il y a toujours une étroite bande de terre bien agréable à marcher !

► Nous terminons cette courte descente sur un vrai chemin, avec à droite quelques parcelles grillagées, et à gauche un mur de soutènement en pierres sèches : cela montre la présence ici d’anciennes cultures en terrasses, sans doute pour les pommes de terre, mais peut-être aussi pour la vigne vu l’orientation plein Sud. Nous retrouvons le village.

Les 3 photos : la belle petite chapelle Maria auf dem Rain est précédée d’une aire de repos (table et bancs, c’est tout propre) ; devant l’entrée, les 2 cordes permettent d’actionner directement les cloches, et comme la porte était ouverte, je suis entré pour photographier l’intérieur – il ne faut pas oublier de lever la tête pour admirer les tapisseries.

Les 2 photos : j’ai réussi à photographier la Lumière Divine (les majuscules s’imposent), qui descend entre les deux jeunes érables, et celui de droite semble privilégié. Nous descendons aussi mais sur la gauche, balisage « + bleu » du Club Vosgien, c’est le moment de prendre une dernière photo de la chapelle.

► En bas de cette rue de la Chapelle, continuer tout droit, et peu après à droite : c’est la rue des Charmes en légère montée, direction ‘‘ferme auberge’’ et même balisage « + jaune » du Club Vosgien.

Au croisement qui suit, le macadam s’arrête, à droite part un chemin « triangle rouge » et Chemin de St-Jacques, à gauche part un autre « triangle rouge » vers Leimbach, et nous on continue sur un chemin carrossable qui monte légèrement vers la gauche et en forêt, direction ferme-auberge. Cette courte montée laisse bientôt la place à de la descente et on sort de la forêt.

Les photos : nous y voilà, le domaine Zussy-Wittmer est tout beau tout neuf, avec d’abord le grand bâtiment agricole en bois. Un panneau nous souhaite la bienvenue, et en contrebas la maison d’habitation se prolonge par l’auberge et sa terrasse plein Sud : les finitions extérieures ne sont pas terminées, mais l’établissement est dorénavant ouvert.

Les 3 photos : on continue sur le chemin en descente, et on rejoint rapidement un chemin macadamisé : il y a là un poteau électrique, et un drôle de mirador pour chasseurs désargentés. Prendre le chemin vers la droite, le macadam s’arrête, et je repère à gauche un noyer à la ramure peu développée, mais dont le tronc m’intrigue : l’appli donne très vite l’explication, il sert d’habitat à un oiseau particulier et un peu rare, la sittelle torchepot : elle était absente au moment de la photo…

La photo : dans le secteur qui suit, les arbres fruitiers et les vergers ne manquent pas, c’est une excellente chose, et on voit ici un prunier nain bien garni.

► Premières maisons du village, cette rue n’a pas de nom, au Stop sur la route départementale on prend à droite, et juste après encore à droite : nous sommes rue de Thann, direction Roderen Centre et Bourbach-le-Bas.

Les photos : à ce carrefour d’entrée dans la commune, les décorations sont nombreuses, et c’est pareil dans tout le village, un vrai délice !

► On suivra cette rue sur 450m environ, sur le trottoir côté droit puisqu’à gauche il s’interrompt. En bas, juste avant le ruisseau, prendre à droite la rue.. du Ruisseau. Des panneaux nous montrent d’anciennes photos et donnent des précisions concernant quasiment toutes les maisons de la Grand Rue, ce qui est unique et précieux ! Exemple avec le café ‘‘À l’agneau d’or’’, dont la dernière exploitante Marthe Wittmer (son mari Aimé était laitier) y a travaillé jusqu’à l’âge de 101 ans, et elle est décédée 4 ans après !

Les photos : ce ruisseau Rueslochbaechle descend des Weierlé (sauf erreur), traverse Roderen entre la Grand Rue (ici à gauche) et la rue du Ruisseau, et se termine dans les étangs près des terrains de foot : mais en ce moment aucune eau ne coule, la sécheresse est partout ! On arrive devant la mairie, avec ici la façade place du 10 décembre 1944 (petit montage photo pour rendre les 2 plaques plus lisibles).

► Le circuit se termine : en face de la mairie monte la rue de l’Église et on retrouve la Maison du village avec son parking. Temps de marche pour ce petit circuit facile, agréable et instructif : 1 heure et 45 minutes.

→ Textes et photos : Pierre Brunner, juillet 2026. Courriel à utiliser pour toutes remarques, suggestions ou autres : brunner.pierala@orange.fr

Merci aux bénévoles de la section du CLUB VOSGIEN DE GUEWENHEIM (Président Raphaël BUCHELE, site Internet https://club-vosgien-guewenheim.fr/) qui s’occupent de l’entretien et du balisage des itinéraires de ce secteur.

► Site de la Fédération du Club Vosgien, qui regroupe plus de 130 associations dans le massif : https://www.club-vosgien.eu/

LE TEMPS INDIQUÉ ICI est celui d’un randonneur certes entraîné, mais plutôt âgé. Ma moyenne pour ce circuit, inclus les nombreux arrêts-photos : 3,5 km/h.

NIVEAU DES CIRCUITS : ils sont classés en 7 niveaux : très facile (1/6), facile (2/6), assez facile (2,5/6), un peu difficile (3/6), assez difficile (4/6), difficile (5/6), extrêmement difficile (6/6) - ce dernier niveau ne devant jamais être proposé ici dans les Vosges.

INTÉRÊT DES RANDONNÉES : * = un peu intéressante ; ** = assez intéressante ; *** = très intéressante.

COMPATIBILITÉ VTT-VAE : c’est un simple conseil. → La responsabilité de LTD RANDO 68 et/ou celle de son gestionnaire ne saurait être mise en cause en cas d’accident.

QUELQUES PRÉCISIONS :

RODEREN : Village de 900 habitants (Roderenois), marqué par ses initiatives citoyennes et écologistes, connu pour ses étangs, sa zone de loisirs et son club de foot. Site Internet de la commune http://www.roderen.fr/index.php (la section ‘‘histoire du village ‘’ ne s’ouvre pas chez moi), ou sur Wikipédia https://fr.wikipedia.org/wiki/Roderen

‘‘C’est dans une charte de donation datant de 1090 que nous trouvons pour la première fois mention du village qui s’appelait alors Hohenrodern. A rapprocher du verbe allemand roden (ausroden) qui correspond à l’expression française essarter, arracher les épines et les bois, défricher les broussailles après déboisement.’’ (Source : site Internet de la commune)

► Circuit de découverte ‘‘Bienvenue à Roderen’’ : voir le lien PDF https://www.roderen.fr/telechargements/250821-circuit-photos-Roderen.pdf

ÉGLISE SAINT-LAURENT : église paroissiale catholique, elle a été construite en 1852, selon les plans de l'architecte D. Poisat. Les 3 tympans de la façade ont été sculptés par Karl Hils en 1905. Seul un linteau et 4 consoles proviennent de l'ancien lieu de culte’’ (Source : Jds, d’après l’inventaire du patrimoine). Voir le lien https://www.pop.culture.gouv.fr/notice/merimee/IA00024165

CHAPELLE MARIA AUF DEM RAIN : cette chapelle bien connue et toujours ouverte est un lieu de pèlerinage, en particulier pour le 15 août, voir quelques éléments sur cet excellent blog http://blhhisto.canalblog.com/archives/2019/02/28/37139552.html

« Chapelle construite en 1716 pour abriter une statue de la Vierge, elle est dédiée à Notre-Dame de Lorette. En 1746, elle reçoit l’autorisation qu’on y célèbre la messe et devient une chapelle de pèlerinage et elle abrite un ermitage à la fin de ce 18è siècle. Dévastée pendant la Révolution, elle est restaurée en 1843, puis démolie en 1935 pour être reconstruite la même année d’après un projet de Charles Logel de Cernay. Encore aujourd’hui, il est coutume de faire sonner les cloches à l’entrée de la chapelle pour signaler son passage ! » (Source : https://www.alsace.catholique.fr/zp-thur-et-doller/cp-thann-collines-de-la-thur/thann-patrimoine/#1549371112890-abba29f8-1549)

Voir aussi le lien avec une photo historique https://pop.culture.gouv.fr/notice/merimee/IA00024309

FERME-AUBERGE ‘‘AU CŒUR DES CHAMPS’’ : famille Zussy-Wittmer, adresse 16 rue des Charmes à Roderen. Voir sur le site Internet de la commune avec le lien https://www.roderen.fr/index.php?option=com_content&view=article&id=43&Itemid=281 ou celui de Thann-Cernay tourisme https://www.tourisme-thann-cernay.fr/fiche-sit/F239009469_ferme-auberge-au-coeur-des-champs-roderen/

D’après le site Internet de la commune, ‘‘la famille Wittmer Zussy est aussi à l’Earl des Charmes, 4 rue de la Chapelle à Roderen, avec une quarantaine de bovins de race Limousine et de race Vosgienne et aussi d’une dizaine de cochons (répartition globale sur l’année). La production de céréales et d’herbe sur une dizaine d’hectares permet à l’exploitation d’être auto suffisante, c’est-à-dire qu’elle produit l’intégralité des fourrages nécessaires aux animaux.’’ (Source : https://www.roderen.fr/index.php?option=com_content&view=article&id=46&Itemid=284)

QUELQUES RAPPELS :

► Vous trouverez le tout dernier tableau Excel permettant l’accès choisi à tous les circuits de ce blog (jusqu’au n° R 883 inclus) sur le lien https://ltd-rando68.over-blog.com/2026/07/mon-mois-de-juin-2026.html

► Vous n’êtes pas encore abonné à ce blog ? Faites-le dès maintenant, c’est simple, rapide et gratuit. Et ça sert à quoi ? Une fois abonné, un mail vous informera de chaque nouvelle parution, voilà, c’est tout.

► LTD RANDO 68 est aussi sur Facebook à l’adresse https://www.facebook.com/LTD-RANDO-68-574240379701356.

► LA PHOTO D’OUVERTURE (et de fermeture) :

La toute nouvelle ferme-auberge ‘‘Au cœur des champs’’ l’est vraiment, même si elle se situe tout près de Thann et d’une route départementale. Après avoir travaillé une vingtaine d’année en tant que gérants de la ferme-auberge du Thanner Hubel, propriété de la commune de Bitschwiller-les-Thann, une nouvelle et belle aventure commence ici pour la famille Zussy-Wittmer.