SCHWEIGHOUSE-THANN : LE BAERENBACH, SANS LES OURS (R 299) 7,8 km – D+ 34 m – 1 h 45 – 2/6

→ 7,8 km  ~ D+ 34 m  ~ Facile (2/6) ~ ** ~ Compatible VTT-VAE.

La rivière qui passe tout près de Schweighouse-Thann s’appelle le Baerenbach (= rivière des ours), c’est ça qui a attiré mon attention. J’ai donc préparé un petit circuit pour essayer d’apercevoir ces ours… Il n’y en a évidemment plus depuis bien longtemps, et je n’ai pas eu le fin mot de l’histoire. J’ai aussi dû rectifier l’itinéraire prévu : quelques chemins figurant sur la carte IGN, avec ou sans balisage Club Vosgien, n’existent plus sur le terrain, pour cause de remembrement. La balade proposée ici, courte, facile et conforme à la situation actuelle, s’adresse à tous publics ; une seule chose n’est pas garantie, la présence des ours…

Schweighouse-Thann et son église, sur le chemin du retour, avec en arrière-plan et faiblement enneigés, le Thanner Hubel et le Rossberg.

Départ et arrivée : parking sur le côté de l’église de SCHWEIGHOUSE-THANN. Accès possible depuis la D 83, sortie Aspach-le-Bas et Schweighouse, et ensuite par la D 20 après Aspach (suivre la direction Reiningue). Depuis Mulhouse, prendre Lutterbach, puis Reiningue (D 20) et Schweighouse. Le parking est le long de l’église, elle-même située à côté de la mairie-école, sur la D 20. Temps de marche : 1 h 45 mn (A). Distance : 7,8 km (B). Dénivelé positif : 34 m (B). Difficulté particulière : aucune. Conseils : chaussures de randonnée basses tiges, ou chaussures de sport type baskets, les bâtons étant totalement inutiles ; on emportera juste de la boisson. Date et conditions météo de cette rando : 10/12/2019, temps bien ensoleillé, léger vent de secteur Est ; températures (C) au départ 6° et à l’arrivée 16°. Participant : moi-même. Niveau de ce circuit : facile (2/6). Intérêt : assez intéressant **. Compatible VTT et VAE : oui (parfait en famille ou en séance d’initiation).

LA CARTE :

Carte de randonnée TOP 25 IGN-CV n° 3620 ET (Thann Masevaux), et LTD RANDO 68 pour les mises à jour.

La mairie-école de Schweighouse-Thann.

L’église St-Nicolas.

DESCRIPTIF :

Nous démarrons sur la D 20, qu’on suivra à droite jusqu’à la sortie du village, vers Reiningue, en restant du côté droit, pour profiter d’un cheminement piétonnier très agréable, se prolongeant même après le rond-point. Juste avant le panneau de sortie, on passe sur un pont qui nous permet de faire connaissance avec le Baerenbach : mais son eau blanchâtre n’est guère rassurante…

Juste après le pont, prendre à gauche la petite route goudronnée : Il y a là une mini-déchetterie, suivie d’un panneau de sens interdit. Nous passons près d’un calvaire édicule (c’est le terme exact), suivi par un bunker semi-enterré, sans doute une construction allemande datant de la Première Guerre Mondiale.

Le calvaire édicule et le bunker.

Juste à hauteur du bunker, nous prenons à gauche le chemin agricole empierré, qui commence avec un crucifix en pierre. Peu après, on verra sur la gauche un petit oratoire, entouré d’arbres.

Nous restons sur le chemin principal (à droite des épicéas), et après c’est tout droit : nous nous rapprochons de la route à 4 voies RD 83, on devine le village d’Aspach-le-Bas, et le Thanner Hubel au-dessus.

Premier crochet à droite et second à gauche : nous arrivons sur une petite route goudronnée, qui longe et surplombe la D 83, et que nous prenons vers la droite. Nous rejoignons la route de sortie d’Aspach, qui est passée sous la D 83 : nous continuons à droite, en suivant le balisage « triangle rouge » du Club Vosgien. Même pas 100 m après, comme il était indiqué sur le panneau, nous continuons à gauche, et c’est encore une route agricole goudronnée. Environ 300 m après, il faut prendre à droite, même balisage. Nous passons près de pâturages à chevaux, suivis d’un petit étang, et le chemin est maintenant empierré. Au premier croisement, nous prenons à droite, direction Schweighouse, avec le double balisage « X rouge » et « anneau bleu ».

Nous sommes à nouveau sur du macadam, en légère montée, suivie d’une petite descente. Nous verrons alors un chemin empierré partant sur la gauche (le « X rouge » continue tout droit) : nous le prenons. Il n’est pas balisé, mais on repère bien, droit devant nous, le clocher du couvent d’Oelenberg. Quand il n’est plus possible d’avancer tout droit, nous prenons sur la droite.

Nous arrivons sur la D 20, que nous traversons, et suivons un petit moment vers la droite et Schweihouse. Un peu avant d’arriver au calvaire et au pont, nous partons à gauche sur un chemin agricole goudronné, non balisé ‘‘Club Vosgien’’ et en sens interdit.

Nous verrons à notre gauche une ferme, avec une maison d’habitation toute neuve, lieu-dit Maieracker sur la carte.

Et nous longeons le Baerenbach ! Un moment, un petit tourbillon s’est formé, et on mesure bien la puissance de l’eau à cet endroit.

On ne ratera pas le pont permettant de traverser la rivière, lieu-dit Pfaffenacker sur la carte, d’autant que la petite route agricole ne va pas plus loin. Nous prenons à droite sur le pont, et après de nouveau à droite, pour le retour vers Schweighouse. Nous suivons maintenant le double balisage « disque bleu » et « anneau bleu », direction Schweighouse Église.

On se rapproche très vite du village, qui semble dominé par la Thanner Hubel ; à sa gauche, le Rossberg s’est rajouté. Nous arrivons aux premières maisons : la rue du Baerenbach part sur la droite, et voici la place de Hirschberg avec le banc de Brignais.

Nous continuons tout droit jusqu’au local des sapeurs-pompiers : prendre à droite la rue de l’Église. Juste avant le cimetière, le passage sur la gauche (sens interdit) nous permet de rejoindre l’église et le parking, précédés de l’aire de jeux ‘‘Kind’Aire Platzla’’. Notre marche a duré 1 h 45 mn (A).    

Textes et photos : Pierre Brunner, décembre 2019. (Courriel personnel brunner.pierala@orange.fr)

→ AVEC OPENRUNNER : L’accès direct à ce parcours est ici, et il est téléchargeable sur GPS : https://www.openrunner.com/r/10784555

QUELQUES INFORMATIONS :  

SCHWEIGHOUSE-THANN : petite commune de 780 habitants (Schweighousiens et Schweighousiennes), arrondissement de Thann, canton de Cernay. Origine du nom (toponymie) : il peut être décomposé en deux termes allemands, ‘‘Schweige’’, qui désigne le bétail, et ‘‘Haus’’, qui signifie maison, demeure. Site Internet de la commune : http://www.schweighouse-thann.fr/. Lien Wikipédia : https://fr.wikipedia.org/wiki/Schweighouse-Thann. L’église St-Nicolas a été construite en 1925, dans un style néo-roman ; au 18ème siècle, un précédent lieu de culte se situait à l’emplacement de l’actuel cimetière : il a subi un incendie en 1867, avant d’être détruit durant la Première Guerre Mondiale (Source : JdS). Concernant les jumelages, évoqués place de Hirschberg, on trouvera des explications sur les villes de Hirschberg (Allemagne) et Brignais (département du Rhône), sur le site Internet de la ville de Brignais, avec le lien https://brignais.com/mairie/vie-internationale-jumelage-2/ mais nulle part ailleurs…  

→ Ne pas confondre avec le hameau de Schweighouse, commune de Lautenbach-Schweighouse, dans la vallée de Guebwiller, ni avec Schweighouse-sur-Moder, commune du Bas-Rhin.   

BAERENBACH (= rivière des ours) : ce ruisseau, limite rivière, est un affluent de la Doller. Il n’est pas facile de le localiser, et Internet donne peu de renseignements. Sa source pourrait se situer non loin de la ‘‘Vue Zuber’’ (et chalet-refuge de même nom), entre les bans des communes de Leimbach et Thann, aux coordonnées géographiques suivantes : latitude 47° 48' 20'' Nord (47.8056°) et longitude 7° 3' 32'' Est (7.0589°). Le ruisseau traverse Leimbach ; entre Aspach-le-Haut et Aspach-le-Bas, et en se basant sur la carte IGN TOP 25, deux ruisseaux le rejoignent, le Rueslochbaechle venant de Roderen, et le Schweinbach, venant des étangs situés entre Aspach-le-Haut et Michelbach. La rivière ainsi formée coule alors vers le sud-est, passe légèrement au nord de Schweighouse-Thann, et se dirige vers Reiningue, ou plus précisément vers le couvent d’Oelenberg. Juste avant, le Baerenbach change de nom et devient le Baerenbaechlein (= petit ruisseau des ours), ce qui laisse entendre qu’une partie de ses eaux s’est infiltrée dans le sol. Il est rejoint par le ruisseau Klostermuehlenbaechlein (= petit ruisseau du moulin du couvent), qui porte bien son nom. En effet, tous les deux faisaient tourner le moulin, situé à l’arrière du couvent d’Oelenberg, et dont la motorisation doit être aujourd’hui électrique. Peu après, la rivière se jette dans la Doller, à hauteur d’une ancienne station de pompage de la Ville de Mulhouse. Longueur totale : 17,7 km. (Sources : Annuaire-Mairie, lien https://www.annuaire-mairie.fr/ruisseau-le-baerenbach.html, et cartes IGN TOP 25 n° 3620 ET et 3720 ET).

→ Il existe beaucoup d’autres ruisseaux ou rivières qui portent le même nom de Baerenbach, comme celui situé au-dessus de Sewen : né à la ferme-auberge de même nom, il rejoint le Seebach, lequel se jette dans le lac de Sewen. Un autre Baerenbach coule dans le Bas-Rhin, un autre encore en Moselle, etc…

ET L’OURS : il hiberne ou il hiverne ? La différence est subtile entre ces deux verbes, juste une petite consonne. Hiberner, c’est passer l'hiver dans un état d'engourdissement, de vie ralentie, de torpeur, d'insensibilité. Pour simplifier, toutes les fonctions vitales sont ralenties. Sur un plan plus technique, l’hibernation est un état d’hypothermie régulée, durant plusieurs jours ou semaines, qui permet aux animaux de conserver leur énergie pendant l’hiver. Pendant cette période, les animaux ralentissent leur métabolisme jusqu’à des niveaux très bas, abaissant graduellement la température de leurs corps et leur taux respiratoire, et puisent dans les réserves de graisse du corps qui ont été stockées pendant les mois actifs. L’hibernation est donc une stratégie d'adaptation au froid. Les animaux considérés comme hibernants sont : les marmottes, les loirs, les lérots, les spermophiles, les hérissons, le tenrec, ainsi que certains hamsters, souris, chauve-souris. On notera qu’il existe un état similaire en été : c’est l'estivation (sommeil de l'été), adoptée par exemple par le crocodile du Nil qui s'enterre dans la boue pendant la période chaude. (Source : Wikipédia)

Hiverner, c’est connaître période d'activité ralentie durant la saison hivernale. Les humains peuvent hiverner, comme lorsque des scientifiques passent l'hiver sur une île Arctique ou Antarctique pour y étudier le climat et la faune, ou lorsqu'un bateau est pris par les glaces d'un des pôles et que son équipage y reste pour passer l'hiver. Des animaux hivernent, comme les oiseaux migrateurs qui restent sur certains sites au terme de leur migration automnale. Des plantes peuvent aussi hiverner, comme l'hévéa qui donne moins de latex en hiver. En résumé : aucune fonction vitale n’est touchée, le métabolisme n’est pas ralenti, seule les activités sont moindres.  

Et l’ours, il fait quoi ? On trouve beaucoup de bêtises sur Internet, et beaucoup de sites pseudo-scientifiques affirment que l’ours hiberne, ce qui est faux ! Certes, l’ours va passer une longue période dans sa tanière, sans manger ni boire (il utilise ses réserves de graisse), sans bouger, et avec une baisse réelle de son rythme cardiaque et de sa respiration. Mais il ne connaît ni torpeur, ni insensibilité, il n’est donc pas coupé du monde. À la moindre alerte, l’ours se réveille et il retrouve vite tout son tonus pour se défendre, ou plus simplement se déplacer ou se nourrir ! On parlera donc plutôt de sommeil hivernal. (Source : http://www.fiep-ours.com/lecture.php?op=lecture&sid=131)      

(A) LE TEMPS INDIQUÉ ICI est celui d’un randonneur entraîné, marchant à une vitesse soutenue (4,4 km/h) ; il inclut les arrêts photos et observations du paysage, mais pas les pauses.

(B) DISTANCE EXACTE ET DÉNIVELÉ POSITIF : ils sont calculés à partir du site OpenRunner https://www.openrunner.com/

(C) TEMPÉRATURES : elles sont relevées, au départ et à l’arrivée, sur le thermomètre de la voiture.

NIVEAU DES CIRCUITS : ils sont classés en 6 niveaux : très facile (1/6), facile (2/6), un peu difficile (3/6), assez difficile (4/6), difficile (5/6), extrêmement difficile (6/6) – ce dernier niveau ne devrait jamais être proposé ici…

INTÉRÊT DES RANDONNÉES : * = un peu intéressante ; ** = assez intéressante ; *** = très intéressante.

COMPATIBILITÉ VTT-VAE : c’est un simple conseil. → La responsabilité de LTD RANDO 68 et/ou celle de son gestionnaire ne sauraient être mises en cause en cas d’accident.

→ Rejoignez LTD RANDO 68 sur Facebook à l’adresse https://www.facebook.com/pg/LTD-RANDO-68-574240379701356/posts/?ref=page_internal

→ Vous trouverez la dernière version du tableau Excel, spécialement créé pour LTD RANDO 68 et couvrant les publications jusqu’à la randonnée R 288, sur le lien  http://ltd-rando68.over-blog.com/2019/11/quatrieme-mise-a-jour-excel.html

→ Vous n’êtes pas encore abonné à ce blog ? ‘‘Do it NOW’’, faites-le MAINTENANT, c’est simple, rapide et gratuit. Dans MENU, cliquez sur ‘‘S’ABONNER’’, et vous recevrez une demande de confirmation. Une fois abonné, un e-mail vous informera de chaque nouvelle parution. Néanmoins, si votre fournisseur est Orange, les e-mails risquent d’arriver par intermittence, et ni l’hébergeur OverBlog ni moi n’y pouvons rien …