CERNAY : LE VALLON DE L’ERZENBACH (R 186)

2 Novembre 2018

→ 12,9 km ~ D+ 385 m ~ Un peu difficile (3/6) ~ **

Au départ de Cernay, ce circuit d’une longueur et d’une difficulté raisonnables permet de faire le tour du vallon de l’Erzenbach, ou vallée du Silberthal, au-dessus de Steinbach. On le bouclera en une après-midi ; l’automne et le printemps sont les saisons les plus favorables, alors que l’hiver est à exclure, surtout en cas de neige et/ou de verglas.

Les coteaux du Wolfskopf ont encore, en ce 1er novembre, des teintes et des parures automnales.

Départ et arrivée : parking de la Porte de Thann à CERNAY. En venant de l’église St-Étienne, ce parking est immédiatement à droite au carrefour équipé de feux, après la Porte de Thann. Temps de marche : 3 h 20 mn (*). Distance exacte : 12,9 km (**). Dénivelé positif : 385 m (**). Difficulté particulière : la montée entre le parking du Silberthal et le Schletzenburg. Conseils : chaussures de randonnée moyennes tiges (mid), et les bâtons pour les seniors ; prévoir des en-cas énergisants et de la boisson. Date et conditions météo de cette rando : 01/11/2018, beau temps ensoleillé et doux au départ (18°), devenant progressivement nuageux, et se terminant par une fine pluie (14°) ; pas de vent au départ, vent modéré de secteur sud-est au retour. Participant : le Cernéen Cédric et moi-même. Niveau de ce circuit : un peu difficile (3/6). Intérêt : assez intéressant **.

LA CARTE :

Carte de randonnée IGN – CV TOP 25 n° 3620 ET (Thann Masevaux).

Profil altimétrique OpenRunner.

DESCRIPTIF :

Depuis le parking, traverser aux feux et prendre à droite la rue du Repos, direction Uffholtz.

Au parking de la Porte de Thann : le monument érigé en mémoire des Incorporés de Force dans l’armée allemande lors de la Seconde Guerre Mondiale, alsaciens et mosellans, morts d’épuisement ou de faim. En arrière, la Tour des Sorcières.

Au premier rond-point, continuer tout droit, rue du Ballon. On arrive en face de la nécropole nationale : au giratoire, continuer légèrement sur la gauche, rue de Soultz, direction Uffholtz. De suite après la petite chapelle (oratoire), prendre à gauche, rue des Jardins, continuer cette rue qui tourne vers la droite, et enchaîner avec la rue des Pommiers, et c’est le début de la montée, avec encore les Pommiers au croisement suivant ! Après, continuer presque tout droit la petite rue qui n’a pas de nom (sens interdit sauf ayants droit). Très vite, après une jolie petite croix en grès rose, le macadam laisse la place à un chemin empierré ; plus haut, prendre à gauche, et on verra là un premier panneau ‘‘Nat Mouv’’ (1). On rencontrera ensuite un petit bonhomme en bois qui monte la garde devant une parcelle de vigne, mais il a perdu son outil de travail !

CERNAY : LE VALLON DE L’ERZENBACH (R 186)

On arrive devant le réservoir d’eau de la Loh : prendre à droite (panneau sens interdit aux véhicules à moteur), et nous suivrons le « + bleu » du Club Vosgien, direction col de Herrenfluh.

Sur notre gauche, on ne manquera pas la chapelle St-Morand (on continue tout droit), et le village de Steinbach en contrebas. Après un petit crochet droite-gauche, on arrive dans les vignes. Suivre le « + bleu », et ça grimpe ! On débouche sur un large chemin forestier, et il suffit de continuer presque en face (10 m de décalage vers la gauche) pour arriver au col et carrefour du Schletzenburg. Surprise : le vieux banc de béton et de bois a été remplacé par joli banc en bois, tout neuf, idéal pour une première petite pause.

Continuer ensuite (tout droit) le très large chemin forestier « disque rouge », direction Camp Turenne. Ce chemin est un vrai boulevard de la forêt, quasiment horizontal, très beau, mais un peu long... Plus loin, avant un virage, ne pas prendre le sentier qui descend à gauche vers ‘‘Place du Silberthal’’, mais continuer tout droit vers ‘‘cascade’’.

Peu après, dans un autre virage, on verra sur un petit talus à gauche une table en bois et ses deux bancs : cet endroit de casse-croûte est un ancien point de vue, jusqu’à ce que les arbres masquent tout, sauf en face le coteau du Wolfskopf (c’est la photo d’ouverture).

Peu après, quitter le chemin et prendre le sentier qui descend à gauche vers la cascade. Après une passerelle et un escalier, métalliques tous les deux, on arrive à la hauteur de cette cascade de l’Erzenbach (2), qui est le nom du ruisseau. Elle a creusé là plusieurs marmites, et le site est surtout impressionnant lors de la fonte des neiges.

On traverse le site grâce à une large et robuste passerelle, et le sentier très bien aménagé continue (on passe près de la mine Kessel), pour finalement déboucher sur un large chemin, que nous suivrons tranquillement dans le sens de la descente, jusqu’à la Place du Silberthal.

Environ 50 m plus bas, prendre à gauche « anneau bleu » et traverser le ruisseau sur une passerelle métallique ; nous sommes en haut du vaste parking herbeux. Entre la 1^ère et la 2^ème poubelle, nous prendrons le large chemin qui monte à gauche, sans signe de balisage ni de direction, c’est prévu.

Peu après, continuer sur la droite (ne pas aller sur le chemin en creux), et la montée féroce commence alors : elle ne sera pas trop longue ! Plus haut, continuer tout droit (traits bleu et blanc sur un rocher au milieu du chemin, puis sur un arbre). En haut, sur la partie plate, prendre légèrement vers la gauche, et on rejoint vite un large chemin.

Sur ce chemin, un petit crochet vers la gauche nous permettra d’aller jusqu’au Schletzenburg (3) : le chemin fait un virage à droite, et peu avant un autre virage, il faut prendre la trace sur la droite, en suivant autant l’indication du Club Vosgien que les petits panneaux Nat Mouv. En quelques minutes, on arrive sur le plateau du Schletzenburg, altitude 516 m, qui est marqué par la présence d’un chêne vénérable et majestueux (4), et par celle d’un rocher de porphyre (5).

Le rocher et l’une des entrées de l’ancien observatoire.

Revenir sur le large chemin, et repartir dans l’autre sens : nous suivons maintenant un « disque rouge ». → Attention à bien suivre ce repère durant toute cette descente, ce qui n’est pas compliqué, puisque c’est tout droit. On arrive à une ancienne mine à ciel ouvert, dans le secteur des mines de fer de l’Erzenbach : la partie rocheuse semble être encore du porphyre.

Continuer « disque rouge » (virage à gauche), et voici les premières maisons de Steinbach : celle à droite porte un cadran solaire artistique et humoristique, ce qui n’est pas pour déplaire à votre serviteur (6).

Descendre cette rue, qui rejoint vite la rue principale (Grand’ Rue) : partir à gauche, et on suivra cette route D 35 II jusqu’à Cernay ! Au Stop (et grand calvaire), prendre à gauche : la Porte de Thann devant nous nous indique que le parking est tout proche. On retrouve la voiture en traversant au carrefour avec feux, après une randonnée de 3 h 20 mn de marche (*).

Textes et photos : Pierre Brunner, novembre 2018.

→ AVEC OPENRUNNER : L’accès direct à ce parcours est ici, et il est téléchargeable sur GPS : https://www.openrunner.com/r/9916371

(*) LE TEMPS INDIQUÉ ICI est celui d’un randonneur entraîné, marchant à une vitesse soutenue ; il inclut les arrêts photos, mais pas les pauses.

(**) DISTANCE EXACTE ET DÉNIVELÉ POSITIF : ils sont calculés à partir du site OpenRunner https://www.openrunner.com/

NIVEAU DES CIRCUITS : ils sont classés en 6 niveaux : très facile (1/6), facile (2/6), un peu difficile (3/6), assez difficile (4/6), difficile (5/6), extrêmement difficile (6/6) – ce dernier niveau ne devrait jamais être proposé ici…

INTÉRÊT DES RANDONNÉES : * = un peu intéressante ; ** = assez intéressante ; *** = très intéressante.

J’AI BIEN AIMÉ :

Cette courte randonnée assez facile : elle est un grand classique, toujours agréable !
Le nouveau banc au Schletzenburg.
La cascade de l’Erzenbach, et le plateau du Schletzenburg avec son chêne et son rocher de porphyre.
L’excellent fléchage du Club Vosgien, section de Cernay (7).

NOTES :

Ce ‘‘Nat Mouv’’ à Uffholtz est le premier parcours sportif interprété en milieu naturel. Voir le lien https://www.parc-ballons-vosges.fr/les-actualites/natmouv-premier-parcours-sportif-interprete-milieu-naturel/ Nous saluons respectueusement cette concurrence !
« L’Erzenbach est le ruisseau de Steinbach : son nom (traduction : ruisseau des minerais) rappelle l’existence de gisements de minerais exploités au moins depuis le Moyen Age dans le vallon du Silberthal. L’Erzenbach prend sa source en contrebas du Camp Turenne (Thomannsplatz), récupérant les eaux d’autres ruisselets au passage. Il traverse Steinbach sur environ 5 kilomètres avant de se jeter dans la Thur. Selon les indications du GERPLAN, la qualité des eaux de l’Erzenbach est très bonne en amont du village et globalement moyenne dans la traversée de l’agglomération. Un diagnostic hydraulique réalisé par le Département du Haut-Rhin montre qu’en cas de fortes crues, les ouvrages existant au centre de Steinbach ont une capacité hydraulique juste suffisante et que, en conséquence, il faudra veiller à ne pas entraver le libre écoulement des eaux. » (Source : http://www.steinbach-alsace.fr/fr/information/92609/erzenbach)
La carte IGN indique « Scheltzenburg », mais pour une fois l’IGN a mal orthographié le nom, en positionnant le ‘‘L’’ à la mauvaise place. Schletzenburg donc ! Contrairement à ce qu’indiquerait ce nom (Burg = château), il n’y a jamais eu de château ici, Burg étant juste une déformation dialectale de Berg = montagne. Le nom d’origine « Slettstein », mentionné au 15ème siècle, pourrait se traduire en ‘‘pierre plate’’, ou plateau.
Ce chêne est sans doute un ‘‘arbre totem’’, et le lieu doit dispenser une énergie vibratoire exceptionnelle.
Comme au Hirnelestein voisin, ce rocher abritait, lors de la Première Guerre Mondiale, un poste français d’observation militaire, particulièrement bien dissimulé et protégé. Comme il n’y avait pas tous les arbres actuels, il était facile d’observer les batteries allemandes installées dans le secteur de Cernay et de Sennheim, et de donner par téléphone leurs coordonnées au centre du Camp Turenne, qui retransmettait à l’artillerie française, installée dans la vallée de Thann. Lire à ce sujet le paragraphe qui concerne le Schletzenburg sur le site http://hartmannswillerkopf.e-monsite.com/pages/hwk-les-observatoires.html L’abri français s’est beaucoup effondré depuis quelques temps, il n’en reste presque plus rien, et les deux blocs rocheux pourraient bien s’écrouler à leur tour, leur base étant très fragilisée… On verra des photos du rocher et de l’abri, prises au début de l’année 2018, sur ce blog, avec le lien http://ltd-rando68.over-blog.com/2018/01/steinbach-les-inedits-r-129.html
Les habitants de Steinbach sont volontiers surnommés les Coucous, que l’on entend chanter partout au-dessus du village, dès les beaux jours du printemps.
Site Internet : https://www.club-vosgien.eu/associations/club-vosgien-cernay/

Si vous cherchez quelque chose de précis, écrivez-le simplement dans le rectangle pâlichon « Rechercher », en haut et vers la droite sur l’écran d’accueil, puis cliquez sur la loupe. Naturellement, la recherche ne s’effectue que sur ce blog LTD RANDO 68.

→ SI VOUS NE L’AVEZ PAS ENCORE FAIT : REJOIGNEZ LA COMMUNAUTÉ DES ABONNÉS À CE BLOG : C’EST GRATUIT, ET UN E-MAIL VOUS PRÉVIENDRA À CHAQUE NOUVELLE PARUTION. Sur la page d’accueil, cliquez sur Menu, remplissez le cadre avec votre adresse e-mail, et cliquez sur « s’abonner » ; vous recevrez de suite un mail, qu’il faudra confirmer pour valider votre abonnement. C’EST TOUT !

→ PLUS SIMPLE ? Sur la page d’accueil, cliquez en haut à gauche, « Suivre ce blog » et validez « Ajouter à mon reader » : c’est fait !

→ Si cet article appelle une remarque ou si vous avez des idées, N’HÉSITEZ PAS À POSTER UN COMMENTAIRE CI-DESSOUS : TOUTES LES QUESTIONS ET SUGGESTIONS SONT LES BIENVENUES, d’avance MERCI. Attention, avant de valider, il faudra peut-être prouver que vous n’êtes pas un robot : ne perdez pas patience !